A client reached out to us to translate their sales landing pages, marketing content, and Amazon listings from English into French, Spanish, German, and Italian.

After seeing significant success with their products in English-speaking markets, they wanted to expand their business internationally.

Curv Group specialises in creating cutting-edge products through a range of industry-leading brands. Each brand has its unique selling points, and they wanted to take these brands global.

Their goal was to create localised landing pages for their brands, Aktive and Statik, which sell products like indestructible charging cables, headphones, power banks, and tyre inflators.

The project required seamless collaboration between their marketing team and our expert translators to ensure the successful localisation of marketing content. We translated landing pages, advertisements, and product descriptions into four languages, maintaining consistency in the brand’s style and tone across all materials.

An additional challenge was ensuring that the translated content fit perfectly within the product images, a task requiring precision and expertise. As the project grew due to increasing sales volume, we continued to support their expanding localisation needs.

As a unified marketing and translation team, we successfully helped both product brands enter four new international markets in record time.

By delivering high-quality, accurate marketing translations and maintaining the brand’s core message, we transformed Statik and Aktive into robust, market-leading brands across multiple regions.

This success was proven when the first sales were generated just days after the localised launches.

I have been working with Sergi and his team for over a year now, and I can confidently say it has been an amazing experience. Their professionalism, organization, and attention to detail are truly unmatched. No matter the complexity of the translation, they always deliver high-quality work with impressive speed and accuracy.

Sergi is incredibly reliable and goes above and beyond to ensure every project meets our expectations. It's rare to find someone so dedicated and meticulous in this field.

I’m extremely grateful for the smooth and efficient collaboration we’ve had, and I highly recommend Sergi to anyone in need of exceptional translation services!

Lorena Vasconcellos

Content Project Lead, Curv Group

Their marketing team approached us to help expand their brand's reach into Spanish-speaking markets.

This involved translating their website, marketing materials, and YouTube ads, utilising our expertise in localisation to ensure their message resonated with a new audience.

Secretlab is a Singapore-based brand that sells award-winning gaming chairs, desks, and accessories for both amateur and professional gamers.

Their products are used in high-level tournaments like the M6 World Championship by players such as Lee "Faker" Sang-hyeok, among others. They have commercial agreements and products with Lamborghini, Riot Games, League of Legends, Blizzard and other global brands.

Daily deadlines and a large volume of marketing materials that needed localisation and translation to reach new customers made this a real test of our expertise.

We had to capture the vibrant essence of their brand and adapt it for the Spanish-speaking market, appealing not only to gamers but also to professionals who spend long hours at their computers and need comfort.

As a team, we supported the brand through every stage of the localisation process. Our translation experts were on call for urgent meetings and last-minute launches, ensuring that every translation and localisation task was delivered on time and with maximum impact.

We translated their website, marketing materials, Google and YouTube ads, SEO content, targeted keywords, product listings, and even HTML-embedded sections. Additionally, we developed a comprehensive glossary to maintain consistent terminology and tone across all translated and localised content.

I’ve had the pleasure of working with Sergi for several months now, and I am very satisfied with his services. Sergi provides high-quality translations with attention to detail.

His responses are always fast, and he’s friendly and approachable, making working with him smooth and efficient. I highly recommend his services to anyone looking for reliable and efficient translation work.

Noelyn Choo

Marketing Associate, Secretlab

Karim and Mariana from the marketing department reached out to us for a comprehensive translation and localisation project.

They needed our expertise to translate their SaaS solution, website, YouTube video guides, marketing materials, PowerPoint presentations, and blog articles, all with integrated SEO strategies to effectively position them in the Spanish market.

Otter is a SaaS platform dedicated exclusively to managing home delivery orders for restaurants. They unify multiple delivery platforms like Glovo, Uber Eats, and Just Eat into a single app, simplifying operations for restaurant owners. Additionally, they offer solutions like POS system integration and analytics to streamline restaurant management.

What began as a start-up has now grown into a successful business with a global presence, operating in the UK, Spain, France, the US, Mexico, and Brazil.

The project required careful planning and execution. One of the first tasks was unifying terminology across all materials, creating a comprehensive glossary, and ensuring that all translated content maintained the brand’s voice and tone.

A significant challenge was deciding whether to maintain the English names of Otter’s solutions or localise them for clarity in the Spanish market. This decision was crucial in avoiding confusion for restaurant clients and ensuring seamless communication across all touchpoints.

Moreover, the SEO strategy played a vital role. We focused on optimising all translated content with the right keywords to ensure visibility in the Spanish market. This involved incorporating localised search terms to ensure the content would rank effectively in local search engines.

By entrusting all translations and localisation tasks to our team, Otter was able to free up valuable time to focus solely on their marketing strategies and sales initiatives. The project resulted in a complete Spanish-language business presence, allowing them to effectively reach Spanish-speaking restaurant owners.

The final output featured clear, approachable, and direct terminology, designed to resonate with the target audience and improve SEO performance. This strategic approach boosted visibility in local search results and drove more organic traffic to Otter’s content. As a result, Otter’s presence in the Spanish market grew, attracting new clients and increasing sales.

Working with Sergi has taken a lot of work off our shoulders.

Thanks to his immediate understanding of our product suite, he has helped us localize our core messages and reach our target audience in Spain.

Karim Hanafi

Global Content Marketing Associate, Otter

Vincent, the creator and owner of FCM, contacted us to translate and localise his social media content for the Spanish and French markets as part of his ongoing expansion.

Our task was to translate the scripts, record voiceovers in both Spanish and French, and add the corresponding subtitles.

Fast Count Media is a Dutch brand focused on creating engaging social media content, with over 400k followers on each of its channels.

The brand operates on Snapchat, Instagram, TikTok, and YouTube, where it posts three-minute video episodes twice a week, covering trending topics from the worlds of social media, music, and fitness.

This is an ongoing project where two videos are uploaded every week, with production closely tied to current topics, so they are not made too far in advance.

Each week, we receive two videos without voiceovers or subtitles. Our team translates the scripts and subtitles, records the voiceover audio, and adds it to the videos, allowing their social media management team to upload them directly along with the thumbnail.

New channels for French and Spanish speakers were launched from scratch and, within the first two years, grew to over 200k and 400k subscribers, respectively.

As Fast Count Media says on their channels: "Creating stories about truly exceptional people!" We’re excited to say: "Now, these remarkable stories are available in Spanish and French for a wider audience!"

Working with Sergi has been an absolute pleasure! He regularly delivers quality edits that align well with the vision and goals of each project.

His attention to detail, creativity, and professionalism really stand out!

Kristina Stankovic

Content Project Manager, Fast Count Media

Seeking reached out to us for expert translation and localisation services to adapt their entire website, content, and email marketing campaigns from English into French, Spanish, Dutch, German, and Italian.

The tone of the Seeking brand needed to remain consistent across all languages to ensure a seamless and culturally relevant experience for users worldwide. Their goal was to transform the platform into a truly multilingual, global service.

Seeking is a premium dating platform created by Reflex Media, aimed at successful individuals seeking what they call "hypergamy."

This concept refers to a union based on love between two people who complement each other by combining their skills, achieving the life of their dreams, and attaining a higher social status.

This project presented several challenges, including managing translation and localisation across multiple languages, adhering to tight deadlines, and handling the high workload, particularly for email marketing campaigns.

As an American company, time zone differences also posed challenges for communication. However, we successfully coordinated meetings at optimal times to finalise details and make key decisions, ensuring the project stayed on track.

The result was a fully multilingual platform that expanded Seeking’s reach, making it accessible to a broader global audience. With the addition of multiple languages, the platform saw a tenfold increase in user engagement.

Special attention was given to the localisation of email marketing campaigns, ensuring they were not only translated but also adapted for cultural relevance. These campaigns performed exceptionally well, in both the original and target languages.

Our work helped convert freemium users into premium members, driving growth across various membership tiers for Seeking and expanding its global presence.

We have been working with Sergi for several months for translations services in Spanish, German, French, Portuguese, and Dutch and it has been a great experience!

All translations have been done accurate and timely, with great communication in between.

Sergi is always extremely willing to work with us on tight deadlines, and helps us work out any issues we have on our end with words that may be difficult to translate traditionally.

I cannot recommend him enough!

Tiffany Acosta

Marketing and Traffic Manager, Reflex Media Inc